Marc Crépon et Ginevra Venier (éds.), Politique des traductions