Wilhelm von Humboldt d’après une idée de Johann Wolfgang von Goethe

David Blankenstein, Julien Cavero, Mandana Covindassamy et Sandrine Maufroy (éd.) : Wilhelm von Humboldt d’après une idée de Johann Wolfgang von Goethe, Instructions pour la réalisation d’une carte générale des langues, Paris, Éditions rue d’Ulm, coll. Versions françaises, 2020, 143 p. ⟨hal-02986729⟩.

Le Goethe-und-Schiller-Archiv de Weimar conserve un document fascinant : les « Instructions pour la réalisation d’une carte générale des langues » adressées par W. von Humboldt à Goethe le 15 novembre 1812. Bien que Goethe se soit attelé à la tâche, jusqu’à faire monter sur des planches à dessin des fonds de carte d’Europe afin de les colorer, rien ne prouve que la carte ait été effectivement produite. Seul subsiste aujourd’hui ce document. Encore inédit en Allemagne, il a été reproduit en fac-similé et traduit pour la première fois.