Organisé par : Michel Espagne & Anne Saada (CNRS/ENS-PSL), Matthias Middell & Ninja Steinbach-Hüther (Universität Leipzig)
Une coopération entre l’UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl (CNRS/ENS-PSL) et le Centre d’études sur la France et la Francophonie et le Research Centre Global Dynamics de l’Université de Leipzig
The transnational seminar is based on the long-term collaboration between Leipzig University and the École normale supérieure-PSL Paris. It consists of lectures by invited international scholars dedicated to the study of cultural transfers, transnational history and transregional studies.
The transnational research seminar consists of lectures by invited international scholars dedicated to the study of cultural transfers in very different regions. The presenters discuss the relationship between cultural transfer research, transnational history and transregional studies using examples from their ongoing research.
The sessions take place monthly and are open to all interested students and researchers. The seminar is organized entirely online. It is based on the long-term collaboration between the École normale supérieure Paris (UMR Pays Germaniques – Transferts Culturels) and the Leipzig Centre for the Study of France and the Francophone World and the Research Centre Global Dynamics at Leipzig University. The sessions of this seminar are held in French, English or German, whereby the language of the lecture results from the given working title, while interventions in the discussion are possible in all three languages.
The seminar takes place one Friday per month from 10:00 am to 12:00 noon via Zoom.
For more information and registration, please go to the website: https://research.uni-leipzig.de/transfertsculturels/en/cultural-transfer/.
For the updated version of the programme, please visit the website : https://research.uni-leipzig.de/transfertsculturels/en/cultural-transfer/
9 octobre 2026 : Kulturtransfer in der Musikwissenschaft
Buchvorstellung: « Musik und Kulturtransfer. Eine Einführung »
Stefan Keym, Universität Leipzig
Obwohl Musik keiner Textübersetzung bedarf, ist ihr Transfer von einem in einen anderen Kulturraum oft mit komplexen, langwierigen Prozessen verbunden. Das neue Studienbuch bildet die erste Monographie, die das Thema theoretisch und epochenübergreifend erörtert – an Beispielen von antiker Musiktheorie und Renaissance-Musik über italienische Barockoper und Wiener Klassik bis zu Jazz und Pop.
Musikästhetik im Transfer: Französisch-deutsche Übersetzungen im 18. Jahrhundert
Benedikt Leßmann, Hochschule für Musik und Theater Leipzig
Im 18. Jahrhundert bildete sich ein spezifischer deutschsprachiger Diskurs über Musik, der als ästhetischer bezeichnet werden kann. Er orientierte sich in hohem Maße an französischen Vorbildern: an kunsttheoretischen Traktaten (etwa von Charles Batteux) ebenso wie an Streitschriften aus dem Umfeld der Querelles zur Oper. Besondere Bedeutung erlangten Verfahren der kommentierenden Übersetzung, bei denen die französischen Beiträge nicht einfach übernommen, sondern aus Sicht der Übersetzer*innen „korrigiert“, also bewusst adaptiert und modifiziert wurden. Der Vortrag möchte hierzu einen Überblick geben und am Beispiel der Rousseau-Übersetzung von Johann Adam Hiller (1768) zeigen, wie sich Wissenstransfer im Spannungsfeld zwischen Übersetzung, Kommentar und Fortschreibung vollziehen konnte.
30 octobre 2026 : Refugeedom on the Indian Subcontinent
Unheard Voices and Untold Stories: Recovering Refugee Voices along the Bengal Borderlands
Anindita Ghoshal (Diamond Harbour Women’s University)
In 2027, India will celebrate its 80th year of independence, a milestone that marks the ongoing afterlives of the refugee families who were part of the ‘largest human migration’ in South Asia, following the Partition of 1947. In the Bengal borderlands, this refugee influx occurred in successive waves that officially lasted until 1977, while undocumented migration continues to this day. Contemporary refugees and asylum seekers have avenues to share their stories; however, recovering the voices of refugees from the more distant past presents a distinct methodological challenge.
With this background, my presentation would aim to address a few pertinent questions regarding the lives and livelihoods of Partition-displaced individuals/families. It would inquire: what channels of communication did past refugees have at their disposal? What did they have to say about their experiences? How did they compose their migration narratives and explain the circumstances of their displacement? Were these narratives open-ended and fluid, or did they follow a more rigid format? Furthermore, how did the specific historical context of their displacement and its aftermath influence both their opportunity to speak and the stories preserved in archives or institutional reports?
My presentation attempts to address the challenges of retrieving historical refugee voices and proposes potential methodologies for uncovering these individual and collective narratives. It argues that the lived experiences and sufferings of this uprooted populace were far more complex than a standard political history of Partition suggests. Instead, they require a specialised examination through the lens of subcontinental, if not global, refugee studies, with an emphasis on their social and cultural dimensions.
Negotiating the Concepts of Modernity and Religion: a case of Dalit refugees in India
Sipra Mukherjee (West Bengal State University)
My paper will discuss the concepts of modernity and religion among the Dalit refugees who crossed the international border between the then newly independent nations of India and East Pakistan (later Bangladesh). Besides being a migration from one country to another, this migration also meant a transfer from a rural and agrarian culture to a suburban and urban one. Dalits, a term now universally recognised, are populations who belong to lowered caste groups considered inferior in the Brahminical social scheme and are usually listed as the Scheduled Castes by the Indian State Governments. I will look at the Namasudras, one of the two largest of such communities in the Indian state of West Bengal, who have made significant progress in contemporary times, leading the Dalit movement in West Bengal since the 1990s. I will explore how, with their migration from East Pakistan to India, they have negotiated and re-thought their concepts of modernity and religion as they claimed their secular rights within the modern nation of India. This is especially significant for the Namasudras, a majority of whom follow the Matua dharma, a religion that was built in resistance to Brahminical Hinduism.
13 novembre 2026 : La culture persane envisagée sous l’angle des transferts
De Saadi à Sadi (Carnot) : comment un poète persan devint allemand et français
Mandana Covindassamy (ENS-PSL)
Saadi fut introduit en Europe de façon bien plus précoce que d’autres poètes persans majeurs tels que Hafez ou Rumi grâce à des traductions datant du 17e siècle. Progressivement, son œuvre pénètre la culture européenne au point de ne plus apparaître comme un apport étranger. La présentation présentera tout d’abord les modalités de circulation des textes de Saadi dans les espaces germanophone et francophone grâce aux traductions. Puis nous nous pencherons plus précisément sur les modalités d’existence de Saadi dans la poésie de La Fontaine et de Goethe, qui vont de l’assimilation à l’hommage en passant par l’identification
ou le dialogue.
Comment transformer un dictionnaire du turc en dictionnaire du persan ? L’East India Company, les savoirs lexicographiques ottomans et le projet de republication du Meninski (années 1770)
Rahul Markovits (ENS-PSL)
Dès le moment où la domination de l’East India Company sur la péninsule indienne fut affermie, à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, assurer à ses employés sur le terrain une maîtrise minimale du persan, la langue administrative de l’empire moghol, devint une priorité. Pour assurer cet apprentissage, il fallait pouvoir disposer de grammaires et de dictionnaires. C’est ainsi qu’un projet de republier à destination des employés de l’East India Company le Thesaurus Linguarum Orientalium de Meninski, le dictionnaire multilingue de référence des drogmans européens, vit le jour au début des années 1770. Porté par des
imprimeurs écossais qui y virent une opportunité commerciale, ce projet se heurta néanmoins à des difficultés matérielles, techniques et lexicographiques considérables, Cette communication s’attachera à décrire ces difficultés. Ce faisant, elle mettra en lumière le rôle joué par les savoirs lexicographiques ottomans dont le dictionnaire de Meninski était issu dans l’appréhension du persan et la manière dont le processus de publication du dictionnaire aboutit à une redéfinition de cette langue.
27 novembre 2026 : Construction of Southeast Asian Identities through Colonialism and Diaspora
From Cochinchine to Indochine: Print, Bureaucracy, and the Semantics of Colonial Space
Yasmine Najm (Utrecht University)
How was a territorially fragmented colony consolidated into a unified « Indochina »? This paper traces the institutional and semantic transformation of the official colonial press between 1879 and 1909, from Le Courrier de Saïgon to the Journal officiel de l’Indo-Chine française. It argues that colonial authority was constructed not solely through decree and military conquest, but through spatial semantics, typographic layout, and publication rhythm.
Through lexical frequency analysis of regional terminology and attention to the privatization of colonial printing under press entrepreneurs such as François-Henri Schneider, the paper demonstrates how print infrastructure consolidated disparate protectorates into the administrative construct of Indochine française.
Looking for East/West Crossings: Transnational Readings of Vietnamese Diasporic Narratives Across Europe
Maika Nguyen (French Research Center in Humanities and Social Sciences Prague)
This paper begins to examine a selection of narratives by contemporary Vietnamese diasporic writers and filmmakers across English, French, German and Czech contexts, all of which grapple with questions of migration, identity and culture. Diaspora studies have often highlighted the ways in which migrant communities continuously live with or live across divides: between diaspora and homeland, acceptance and rejection, self and other, here and there. Indeed, such questions appear often in these narratives.
My comparative perspective seeks to integrate a more lateral view, however: I investigate the multiple forms of identity (and difference) that appear across European cultural production, taking into account the varying sociocultural contexts of each text or film, and in particular questions of West/East divides. I explore how contemporary literary, filmic and artistic depictions of diasporic selves allow for new interrogations of “Vietnamese”, or indeed “European”, identity to emerge and cross over each other. As a result, this paper asks how we are to (re)consider identity under differing perspectives (postcolonial, postsocialist,
postmigration), in light of how their differing forms and conceptions converge in diasporic spaces.
11 décembre 2026 : Multilingualism in Belgium and Congo
From Translation Flows to Cultural Diversity: Rethinking Bibliodiversity through Policy
Reine Meylearts (KU Leuven)
This lecture examines whether literary translation policies, and in particular funded translations, contribute to bibliodiversity, understood as a dynamic and relational form of cultural diversity within literary ecosystems. Building on existing concepts of translation policy and bibliodiversity, it proposes a multi-scalar methodological framework combining quantitative analysis of translation flows with qualitative study of institutional practices.
Using Belgium (1970–2020) as a case study, it analyzes intra-Belgian translation flows and funding schemes through the Beltrans database and contextual policy analysis. The lecture argues for a non-reductive, context-sensitive understanding of bibliodiversity and highlights the importance of policy design, institutional entanglements, and multi-level governance in shaping more diverse literary systems.
Band. A Flemish periodical in Congo (1942-1960)
Elke Brems (KU Leuven)
At the outset of the Second World War, Band (“the first Dutch-language journal of Central Africa”) was founded in the Belgian colony of Congo. The journal aimed to foster the cultural and intellectual life of members of the Flemish colonial community in Congo, doing so in Dutch, even though the colonial administration operated largely in French. In this way, Band occupied a position within the linguistic dynamics between Dutch- and French-speakers in both Belgium and Congo, while also functioning in a highly multilingual and multicultural Congolese context. In this seminar, I examine how Band navigated these linguistic and cultural intersections, and I explore the forms of cultural transfer that took place within and around the journal.
15 janvier 2027 : Zirkulationen deutscher Texte in Polen
Eighteenth-century Warsaw as a space for Polish-German Cultural Transfer
Marta Kuc-Czerep (Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla)
In the 18th century, Warsaw constituted a space of intensive Polish–German cultural interactions. These were fostered by political circumstances, including the personal union between Saxony and the Polish–Lithuanian Commonwealth that lasted from 1697 to 1763.
During the reign of Stanisław August (1764–1795), the city’s role as the capital was further consolidated, and Warsaw became a major center of debate on the shape of social and political reforms in the Commonwealth. The growing political importance of Warsaw—as the royal residence and the seat of the most important state offices—encouraged migration processes, particularly from the territories of the Holy Roman Empire. The aim of this paper is to examine the role and significance of German-speaking booksellers and printers as intermediaries in Polish–German cultural transfer. It highlights their involvement in
establishing new cultural institutions (such as bookshops and lending libraries), their publishing activities encompassing newspapers and translations, as well as their contribution to the dissemination of Enlightenment ideas, including tolerance, the common good and citizenship.
Weltliteratur hinter dem Eisernen Vorhang: Infrastruktur und transnationale Netzwerke im Ostblock
Paweł Zajas (Adam-Mickiewicz-Universität)
Der Eiserne Vorhang gilt bis heute als Symbol der Abschottung und Trennung Europas. Doch was geschah mit Literatur in einem Raum, der politisch isoliert, zugleich aber eng vernetzt war? Der Vortrag nimmt das literarische Leben des sozialistischen Ostblocks zwischen den 1950er- und 1980er-Jahren in den Blick und erzählt die Geschichte eines kaum erforschten Kulturraums: einer sozialistischen Weltliteratur hinter dem Eisernen Vorhang. Auf der Grundlage umfangreicher Archivforschungen in Deutschland, Polen und anderen Ländern rekonstruiert der Vortrag die Infrastrukturen literarischer Zirkulation im Ostblock.
Internationale Verlegerkonferenzen, Schriftstellerverbände, Übersetzungsprogramme und Buchmessen verbanden Autoren, Verlage und Kulturinstitutionen von Ost-Berlin über Warschau und Prag bis nach Moskau und Havanna. Besonders die Leipziger Verlegerkonferenz von 1957 und die Warschauer Internationale Buchmesse entwickelten sich zu zentralen Knotenpunkten eines transnationalen literarischen Netzwerks. Der Vortrag zeigt, dass diese literarischen Austauschprozesse zwar von Zensur, politischer Kontrolle und ideologischen Vorgaben geprägt waren, zugleich jedoch unerwartete Räume ästhetischer Innovation und kultureller Verhandlung eröffneten. Übersetzungen, persönliche Kontakte und internationale Kooperationen trugen dazu bei, neue literarische Formen zu verbreiten und die Grenzen
staatlicher Kulturpolitik zu überschreiten. Anstelle des Bildes voneinander isolierter Nationalliteraturen erscheint der Ostblock so als ein vielschichtiger Kommunikationsraum, in dem Literatur nicht nur Gegenstand politischer Steuerung war, sondern auch eigene Dynamiken entwickelte. Die Geschichte dieser „sozialistischen Transnationalisierung“ eröffnet neue Perspektiven auf die Kulturgeschichte des Kalten Krieges und auf die Frage, wie Literatur Grenzen überwindet – selbst dort, wo sie am strengsten gezogen werden.
05 février 2027 : Germanophone-Australian Entanglements
ATTENTION ! À titre exceptionnel de 14h00 à 16h00 !
Shifting Images of a Continent: German Peritexts of Australian Literature
Oliver Haag (Austrian Centre for Transcultural Studies)
This lecture aims to unearth the manifold constructions of Australia by analysing the peritexts of German translations of Australian literature, ranging from the nineteenth century to the present. According to Gérard Genette, peritexts are textual elements—such as covers, illustrations, titles and blurbs—that enclose the actual content of a book. Peritexts can act as “silent interlocutors” between source cultures and target readers, thereby construing ideas of cultures as much as readers. Such imaginings of Australia and its German-speaking readers have undergone considerable change in the past two hundred years. There have been
alterations in perceptions of gender, nation and race, yet the peritexts also evince a tenacious persistence of concepts of Australia-as-nature and Indigenous traditionalism. The peritextual constructions of culture, race and gender have never been “purely” German, but have been heavily influenced by national discourses in Australia, thus exhibiting a highly transnational dynamic. Ideas of Indigeneity, on the other hand, reveal striking parallels between German peritexts and those of translations into other European languages, suggesting a transnational reception of Indigeneity across Europe.
Displaced Knowledge: Cultural Transfer and the Adaptation of Cultural Capital among Refugees from National Socialism in Australia
Philipp Strobl (University of Alberta)
Drawing on the recent monograph A History of Displaced Knowledge: Austrian Refugees from National Socialism in Australia (Brill, 2025), this talk explores how refugees who fled National Socialism to Australia transferred, translated, and adapted their cultural capital as they rebuilt their lives on the other side of the world. Based on a collective biography of refugees embedded within a broader prosopographical study, it traces what happened to knowledge, skills, and cultural practices as they crossed borders: what was devalued upon arrival in Australia, what was reinvented, and which strategies refugees relied on to translate their
expertise into an unfamiliar social and economic environment. Engaging with Pierre Bourdieu’s concept of capital, the talk moves through case studies in entrepreneurship, cultural activity, and community life — from an architect confined to a niche migrant clientele to an art historian who rebuilt a career from nothing after a decade of exclusion — to reveal recurring patterns of cultural transfer and adaptation, and to reflect on displaced knowledge as a lens for understanding refugee agency more broadly.
12 mars 2027 : Les approches anthropologiques des questions de transferts en Chine
La construction interculturelle de l’histoire du corridor culturel naxi et le rôle pionnier de sinologues français
Nina Mu (Université des Minorités du Sud-ouest)
A la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l’expansion coloniale française en Asie du Sud-Est a porté les anthropologues et sinologues français à remonter le Mékong pour se concentrer progressivement sur le Yunnan, point stratégique majeur en Chine. Dans ce processus, la sinologie française a manifesté une tendance marquée à s’étendre des dynasties centrales vers les marges frontalières du sud-ouest. Face à l’abondance de sources historiques locales telles que les Nan-tchao Ye-che: Histoire particulière du Nan-tchao（南诏野史）, Les barbares soumis du Yunnan（滇系·属夷）etc, les chercheurs français ne se sont pas limités à une simple traduction linguistique. Par le biais de pratiques textuelles combinant traduction intégrale, partielle et analyse critique, ils ont opéré une sélection de matériaux, une reconfiguration de sens et une reconstruction narrative au sein d’un cadre épistémologique spécifique.
Adoptant une perspective comparatiste, nous examinons comment les sinologues français ont construit l’histoire du corridor culturel naxi à partir de textes hétérogènes : comment ils ont sélectionné et traduit les chroniques locales, interprété les généalogies des chefs locaux selon une trame chronologique, et annoté les inscriptions épigraphiques pour en faire des preuves académiques. En sélectionnant, assemblant et réorganisant les axes temporels, ils ont élaboré une narration historique interculturelle du corridor culturel naxi. Ce processus révèle non seulement la logique d’interprétation de l’histoire et de la culture naxi par les chercheurs français à cette époque, mais illustre plus profondément les mécanismes de production de savoir par lesquels l’« histoire » elle-même est écrite et reconstruite dans un contexte interculturel.
La régulation des marchés aux animaux (wetmarkets) en Chine durant la crise de Covid-19
Frédéric Keck & Nan Nan (CNRS)
Alors que les crises sanitaires des vingt dernières années ont mis en lumière les marchés aux animaux en Chine comme lieux de transmission potentielle de pathogènes zoonotiques, tels que les virus de grippe ou les coronavirus de SRAS, les consommateurs chinois ont maintenu une demande de fraîcheur et de proximité qui les pousse vers ces marchés plutôt que vers les supermarchés. À partir d’une revue de littérature et d’une enquête dans la ville de Chengdu, cet article montre la différenciation des formes de marché aux animaux (de détail ou de gros) et des pratiques d’abattage en fonction des espaces ruraux dans lesquels ils s’insèrent. Il souligne que le contrôle des risques zoonotiques dans ces marchés s’inscrit plus généralement dans un contexte de privatisation et de transformation des rapports entre ville et campagne, qui délègue la responsabilité du contrôle aux marchands et accroît l’incertitude des vendeurs sur la possibilité de vendre leurs animaux de façon régulière.
23 avril 2027 : Transferts francophones au‑delà de l’europe
Modernités connectées – les transferts littéraires et culturels Québec-Allemagne, 19e-21e siècles. Conjonctures historiques, figures de médiateurs/trices, et dynamiques interculturelles
Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes)
Dans le sillage d’un ouvrage collectif paru sous le titre de Modernités connectées. Québec-Allemagne XIXe-XXIe siècle, dirigé par Robert Dion, Louise-Hélène Filion et Hans-Jürgen Lüsebrink, aux Presses de l’Université de Montréal en 2026, cette communication traitera dans un premier temps des conjonctures historiques des transferts littéraires et culturels entre le Canada francophone et l’Allemagne pendant ces 150 dernières années, pour se pencher ensuite sur quelques concepts théoriques clés (notamment ceux de ‘modernité(s)’, de ‘médiateurs/trices’ et de ‘dynamiques interculturelles’) et analyser, enfin, dans une
dernière partie, le cas du séjour des écrivains, journalistes et traducteurs franco-allemands Claire et d’Yvan Goll pendant leur exil au Canada en 1946. L’étude de ce dernier cas permet de mettre en relief toute l’importance de la Deuxième Guerre Mondiale pour les transferts littéraires et culturels entre le Québec et l’Allemagne, ainsi que le rôle déterminant des réseaux intellectuels, dépassant largement le cadre germano-canadien. Il éclaire, enfin, la dynamique créatrice déclenchée par les contacts du couple Goll avec le Canada, tant sur le plan de son expérience personnelle vécue que sur celui de l’impact de ces mois d’exil son
œuvre littéraire et artistique.
Transmedial Approaches within and beyond the Francosphere Doyle Calhoun (University of Cambridge)
This presentation builds on recent in African Studies and Francophone Studies, namely Calhoun & Thiam (Senegalese Transmediations, 2025) and Li (Travel, Translation, and Transmedia Aesthetics, 2021), to consider how transmedial, translingual and translational approaches to cultural production contribute to a decentring of traditional disciplinary orientations. What new networks of reception and interpretation can ‘transmediation’ open up?
14 mai 2027
Shalini Randeria (Universität Bremen)
(Title and abstract to follow)
tbc
04 juin 2027
Ottmar Ette (Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften)
(Abstract und Titel folgen)
Übersetzung durch den Bambusvorhang – Zur Geschichte des transnationalen Wissenstransfers nach Gründung der Volksrepublik China Marc Matten (Friedrich-Alexander Universität Erlangen)
Die Moderne in China verdankt sich zu wesentlichen Teilen der Übersetzung, die einen umfassenden Transfer von Wissen in den Bereichen Gesellschaft, Wirtschaft und Politik ermöglichte. Dem Fairbankschen Paradigma „Western impact—Chinese response“ zufolge galt die produktive Auseinandersetzung Chinas mit nichtautochthonen Ideen und Werten seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert als fundamental für die Realisierung von Fortschritt, sei es in den Geistes- und Sozialwissenschaften oder in den Natur- und Ingenieurwissenschaften.
Mit Gründung der Volksrepublik China wurde der transnationale Wissenstransfer trotz geopolitischer Spannungen und ideologischer Vorbehalte fortgeführt. Der Vortrag untersucht Strategien und Strukturen des Wissenstransfers in den 1950er und -60er Jahren, als die Volksrepublik in der Mao-Zeit trotz des Bambusvorhangs nicht nur Texte aus Osteuropa und der Sowjetunion, sondern auch aus Westeuropa und Nordamerika rezipierte. Im Fokus steht neben der Rolle von ÜbersetzerInnen als cultural broker und der Institutionalisierung der Übersetzungstätigkeit die Frage, welche Kommunikationskanäle sich chinesische
WissenschaftlerInnen offenhalten konnten, um weiterhin als Teil der internationalen scientific community an Debatten außerhalb ihres Landes teilzuhaben.